Casual — to friend
Vintage · Clothing · Shop
この着物のシミなんですけど、クリーニングに出せば落ちそうな汚れですかね？ — Regarding this kimono's stain, do you think it is the type of dirt that would come out if sent to dry cleaning? (Vintage · Clothing · Shop, Casual — to friend, JLPT N3)
You
この着物のシミなんですけど、クリーニングに出せば落ちそうな汚れですかね？
このきもののしみなんですけど、くりーにんぐにだせばおちそうなよごれですかね？
Regarding this kimono's stain, do you think it is the type of dirt that would come out if sent to dry cleaning?
Romaji: Kono kimono no shimi nan desu kedo, kuriningu ni daseba ochiso na yogore desu ka ne? / Reply Romaji: Un, furui aburajimi nano de, kanzen ni otosu no wa muzukashii ka mo shiremasen.
Reply
うーん、古い油染みなので、完全に落とすのは難しいかもしれません。
うーん、ふるいあぶらじみなので、かんぜんにおとすのはむずかしいかもしれません。
Hmm, since it's an old oil stain, it might be difficult to remove it completely.
Gesture & etiquette
Gently point to the stained spot on the kimono with your index finger.
Do not rub or try to scratch off the stain with your fingernails on vintage fabrics, as it can damage delicate silk fibers.