Formal — to staff
Traditional · Accommodation
You
部屋のファンヒーターが換気エラーで消えてしまうのですが、どうすればいいですか？
へやのふぁんひーたーがかんきえらーできえてしまうのですが、どうすればいいですか？
The room's space heater keeps shutting off due to a ventilation error. What should I do?
Romaji: Heya no fanhiitaa ga kanki eraa de kiete shimau no desu ga, dou sureba ii desu ka? / Reply Romaji: Anzen no tame, ichido mado o akete kuuki o irekaete kara, saido tsukete itadakemasu ka?
Reply
安全のため、一度窓を開けて空気を入れ替えてから、再度つけていただけますか？
あんぜんのため、いちどまどをあけてくうきをいれかえてから、さいどつけていただけますか？
For safety, could you open the window once to ventilate the room, and then turn it back on?
Gesture & etiquette
Mimic opening a window or shiver slightly to convey that the room is cold due to the heater stopping.
Do not ignore ventilation warnings on kerosene heaters, as carbon monoxide buildup is highly dangerous.