Formal — to staff
Temple · Shrine
御朱印帳を忘れてしまったのですが、書き置きの紙のものはありますか？ — I forgot my temple stamp book (Goshuinchou). Do you have the pre-written paper stamps available? (Temple · Shrine, Formal — to staff, JLPT N3)
You
御朱印帳を忘れてしまったのですが、書き置きの紙のものはありますか？
ごしゅいんちょうをわすれてしまったのですが、かきおきのかみのものはありますか？
I forgot my temple stamp book (Goshuinchou). Do you have the pre-written paper stamps available?
Romaji: Goshuinchou o wasurete shimatta no desu ga, kakioki no kami no mono wa arimasu ka? / Reply Romaji: Hai, kakioki no goshuin ga gozaimasu. Kochira no kami de owatashi shimasu ne.
Reply
はい、書き置きの御朱印がございます。こちらの紙でお渡ししますね。
はい、かきおきのごしゅいんがございます。こちらのかみでおわたししますね。
Yes, we have pre-written ones. We will hand it to you on this sheet of paper.
Gesture & etiquette
Bow slightly and hold both hands open to receive the paper.
Do not treat Goshuin as mere souvenirs; they are sacred items. Handle them with respect.
#temple#shrine#goshuin#culture