Formal — to staff
Temple · Shrine
すみません、今日御朱印帳を忘れてしまったのですが、書き置きのものはありますか？ — Excuse me, I forgot my temple stamp book today. Do you have pre-written paper stamps available? (Temple · Shrine, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、今日御朱印帳を忘れてしまったのですが、書き置きのものはありますか？
すみません、きょうごしゅいんちょうをわすれてしまったのですが、かきおきのものはありますか？
Excuse me, I forgot my temple stamp book today. Do you have pre-written paper stamps available?
Romaji: Sumimasen, kyou goshuinchou wo wasurete shimatta no desu ga, kakioki no mono wa arimasu ka? / Reply Romaji: Hai, gozaimasu yo. Kochira no kami de owatashi shimasu node, ato de otemochi no choumen ni hatte kudasai.
Reply
はい、ございますよ。こちらの紙でお渡ししますので、後でお手持ちの帳面に貼ってください。
はい、ございますよ。こちらのかみでおわたししますので、あとでおてもちのちょうめんにはってください。
Yes, we do. We will give it to you on this sheet of paper, so please paste it into your book later.
Gesture & etiquette
Bow slightly and receive the paper stamp with both hands.
Do not treat Goshuin as a casual souvenir stamp. It is a sacred proof of worship; handle the paper with care.