Formal — to staff
Vintage · Clothing · Shop
これ、古いシミみたいなんですけど、クリーニングで落ちそうですかね？ — This looks like an old stain. Do you think it would come out with professional cleaning? (Vintage · Clothing · Shop, Formal — to staff, JLPT N3)
You
これ、古いシミみたいなんですけど、クリーニングで落ちそうですかね？
これ、ふるいしみみたいなんですけど、くりーにんぐでおちそうですかね？
This looks like an old stain. Do you think it would come out with professional cleaning?
Romaji: Kore, furui shimi mitai nan desu kedo, kurīningu de ochisō desu ka ne? / Reply Romaji: Ūn, kiji o itameru kanōsei ga aru node, kanzen ni wa ochinai kamoshiremasen.
Reply
うーん、生地を傷める可能性があるので、完全には落ちないかもしれません。
うーん、きじをいためるかのうせいがあるので、かんぜんにはおちないかもしれません。
Hmm, since it might damage the fabric, it might not come out completely.
Gesture & etiquette
Gently point to the stained spot on the garment while holding it carefully.
Do not rub or scratch the stain yourself with water or wet wipes in the store, as vintage fabrics can easily deteriorate.
#vintage shop#kimono#secondhand#shopping#stain#cleaning