Formal — to staff
Kimono · Rental
帯が少しきつすぎます。緩めていただけますか？ — The obi (belt) is a bit too tight. Could you loosen it? (Kimono · Rental, Formal — to staff, JLPT N4)
You
帯が少しきつすぎます。緩めていただけますか？
おびがすこしきつすぎます。ゆるめていただけますか？
The obi (belt) is a bit too tight. Could you loosen it?
Romaji: Obi ga sukoshi kitsusugimasu. Yurumete itadakemasu ka? / Reply Romaji: Moushiwake gozaimasen. Sugu ni yurume sasete itadakimasu. Sukoshi shitsurei itashimasu ne.
Reply
申し訳ございません。すぐに緩めさせていただきます。少し失礼いたしますね。
もうしわけございません。すぐにゆるめさせていただきます。すこししつれいいたしますね。
I am very sorry. I will loosen it for you right away. Please excuse me for a moment.
Gesture & etiquette
Bow slightly, gently place hands on the obi knot, and loosen it with a light touch.
Do not touch the customer's body without permission; always announce that you are about to adjust the obi before touching them.
#kimono#rental#adjustment#polite#service#cultural_experience