Kimono_Rental

Kimono · Rental

4 scenarios · 8 phrases

How to use this page

Real Japanese phrases for kimono · rental situations. Each phrase is paired with its formal (keigo) and casual counterpart so you can pick the right register for who you're talking to. Tap any phrase to see audio, romaji, kana, the likely reply, and the gesture / etiquette note that goes with it.

Each phrase is crafted to native-quality standards, then reviewed by the operator for meaning, naturalness, and the formal/casual distinction before it ships.

I'd like to rent a kimono and have it fitted.
- Formal — to staff
  着物のレンタルと着付けをお願いします。
  きもののれんたるときつけをおねがいします。
  N3
- Casual — to friend
  着物のレンタルと着付け、お願い。
  きもののれんたるときつけ、おねがい。
  N3
Which pattern do you think suits me?
- Formal — to staff
  どの柄が私に似合うと思いますか？
  どのがらがわたしにあうとおもいますか？
  N4
- Casual — to friend
  どの柄が私に似合うと思う？
  どのがらがわたしにあうとおもう？
  N4
The obi (belt) is a bit too tight. Could you loosen it?
- Formal — to staff
  帯が少しきつすぎます。緩めていただけますか？
  おびがすこしきつすぎます。ゆるめていただけますか？
  N4
- Casual — to friend
  帯が少しきつすぎるんだけど、緩めてもらえる？
  おびがすこしきつすぎるんだけど、ゆるめてもらえる？
  N4
Walking in Geta (wooden sandals) is a bit difficult, isn't it.
- Formal — to staff
  下駄で歩くのは少し難しいですね。
  げたであるくのはすこしむずかしいですね。
  N4
- Casual — to friend
  下駄で歩くの、ちょっと難しいね。
  げたであるくの、ちょっとむずかしいね。
  N4