NoroluLearning JP

Kimono_Rental

Kimono · Rental

4 scenarios · 8 phrases

Same-meaning phrases are grouped — formal and casual side by side.

I'd like to rent a kimono and have it fitted.
- Formal — to staff
  着物のレンタルと着付けをお願いします。
  きもののれんたるときつけをおねがいします。
  N3
- Casual — to friend
  着物のレンタルと着付け、お願い。
  きもののれんたるときつけ、おねがい。
  N3
Which pattern do you think suits me?
- Formal — to staff
  どの柄が私に似合うと思いますか？
  どのがらがわたしにあうとおもいますか？
  N4
- Casual — to friend
  どの柄が私に似合うと思う？
  どのがらがわたしにあうとおもう？
  N4
The obi (belt) is a bit too tight. Could you loosen it?
- Formal — to staff
  帯が少しきつすぎます。緩めていただけますか？
  おびがすこしきつすぎます。ゆるめていただけますか？
  N4
- Casual — to friend
  帯が少しきつすぎるんだけど、緩めてもらえる？
  おびがすこしきつすぎるんだけど、ゆるめてもらえる？
  N4
Walking in Geta (wooden sandals) is a bit difficult, isn't it.
- Formal — to staff
  下駄で歩くのは少し難しいですね。
  げたであるくのはすこしむずかしいですね。
  N4
- Casual — to friend
  下駄で歩くの、ちょっと難しいね。
  げたであるくの、ちょっとむずかしいね。
  N4

Kimono · Rental — Japanese phrases (8 examples)