"帯が少しきつすぎるんだけど、緩めてもらえる？" — The obi (belt) is a bit too tight. Could you loosen it? (Kimono

You

帯が少しきつすぎるんだけど、緩めてもらえる？

おびがすこしきつすぎるんだけど、ゆるめてもらえる？

The obi (belt) is a bit too tight. Could you loosen it?

Romaji: Obi ga sukoshi kitsusugirun dakedo, yurumete moraeru? / Reply Romaji: A, gomen! Sugu yurumeru ne. Kore de dou?

Reply

あ、ごめん！すぐ緩めるね。これでどう？

あ、ごめん！すぐゆるめるね。これでどう？

Oh, sorry! I'll loosen it right away. How's this?

Smile gently and carefully adjust the knot of the obi at the back while asking for the customer's comfort.

Do not use formal 'desu/masu' endings as the relationship is casual. Avoid touching the customer too roughly while adjusting the obi.

More phrases for kimono · rental