Formal — to stranger
Festival · Hanami
You
すみません、少しだけシートを詰めていただけますか？
すみません、すこしだけしーとをつめていただけますか？
Excuse me, could you squeeze your picnic sheet a little closer?
Romaji: Sumimasen, sukoshi dake shiito o tsumete itadakemasu ka? / Reply Romaji: A, hai. Shitsurei itashimashita. Kochira ni tsumesasete itadakimasu ne.
Reply
あ、はい。失礼いたしました。こちらに詰めさせていただきますね。
あ、はい。しつれいいたしました。こちらにつめさせていただきますね。
Oh, sure. My apologies. I will move it over for you.
Gesture & etiquette
Nodding politely and pulling the edge of the blue sheet slightly toward oneself.
Do not step on the picnic sheet or touch the other person's belongings without permission.
#hanami#public_space#manners#polite#request