Formal — to staff
Traditional · Room
畳の上にスーツケースを置いてもいいですか？ — Can I put my suitcase on the tatami? (Traditional · Room, Formal — to staff, JLPT N4)
You
畳の上にスーツケースを置いてもいいですか？
たたみのうえにすーつけーすをおいてもいいですか？
Can I put my suitcase on the tatami?
Romaji: Tatami no ue ni suutsukeesu o oite mo ii desu ka? / Reply Romaji: Moushiwake gozaimasen ga, tatami ga kizutsuku osore ga gozaimasu node, suutukeesu wa tokonoma no yoko ka, iriguchi no supeesu ni oite itadakemasu deshou ka.
Reply
申し訳ございませんが、畳が傷つく恐れがございますので、スーツケースは床の間の横か、入り口のスペースに置いていただけますでしょうか。
もうしわけございませんが、たたみがきずつくおそれがございますので、すーつけ、スーツケースはとこのまのよこか、いりぐちのスペースにおいていただけますでしょうか。
I am sorry, but there is a risk of damaging the tatami, so could you please place your suitcase next to the tokonoma or in the entrance area?
Gesture & etiquette
Politely gesture towards the entrance or the hard-floored area with an open hand.
Do not drag the suitcase across the tatami as the wheels can easily tear or dent the straw surface.