Formal — to staff
Traditional · Room
You
障子はどうやって閉めますか？
しょうじはどうやってしめますか？
How do I close the shoji (paper sliding doors)?
Romaji: Shouji wa dou yatte shimemasu ka? / Reply Romaji: Hai, ryohashi kara chuo ni mukatte, yukkuri to suraido sasete shimete itadakemasu deshou ka. Yubi o hasamanai yo gochui kudasai.
Reply
はい、両端から中央に向かって、ゆっくりとスライドさせて閉めていただけますでしょうか。指を挟まないようご注意ください。
はい、りょうはしからちゅうおうにむかって、ゆっくりとスライドさせてしめていただけますでしょうか。ゆびをはさまないようごちゅういください。
Yes, please slide them slowly from both ends toward the center. Please be careful not to pinch your fingers.
Gesture & etiquette
Gently mimic the motion of sliding the door with both hands while maintaining eye contact.
Do not press hard on the paper surface of the shoji, as it is fragile and can easily tear.
#shoji#traditional room#instruction#etiquette#ryokan