Formal to Acquaintance
Cultural · Communication
少し難しいかもしれません。また改めてご連絡いたしますね。 — That might be a little difficult. I'll be in touch again later. (Cultural · Communication, Formal to Acquaintance, JLPT N3)
You
少し難しいかもしれません。また改めてご連絡いたしますね。
すこしむずかしいかもしれません。またあらためてごれんらくいたしますね。
That might be a little difficult. I'll be in touch again later.
Romaji: Sukoshi muzukashii kamo shiremasen. Mata aratamete go-renraku itashimasu ne. / Reply Romaji: Wakarimashita. Go-kentō itadaki arigatō gozaimasu.
Reply
わかりました。ご検討いただきありがとうございます。
わかりました。ごけんとういただきありがとうございます。
I understand. Thank you for considering it.
Gesture & etiquette
Maintain a polite, apologetic smile; tilt your head slightly as if genuinely contemplating; avoid direct eye contact while declining — this softens the refusal; do not push for a clear yes or no in response.
In Japanese culture, 'むずかしい' (muzukashii = 'difficult') when used in response to a request typically means 'no' — pressing for a definitive answer is considered rude; recognizing this indirect refusal is one of the most important social skills for foreigners in Japan.