Formal — to staff
Public · Bath · Sento
すみません、ロッカーの鍵を中に閉じ込めてしまいました。開けていただけますか？ — Excuse me, I accidentally locked my locker key inside the locker. Could you please open it for me? (Public · Bath · Sento, Formal — to staff, JLPT N4)
You
すみません、ロッカーの鍵を中に閉じ込めてしまいました。開けていただけますか？
すみません、ロッカーのかぎをなかにとじこめてしまいました。あけていただけますか？
Excuse me, I accidentally locked my locker key inside the locker. Could you please open it for me?
Romaji: Sumimasen, rokkā no kagi o naka ni tojikomete shimaimashita. Akete itadakemasu ka? / Reply Romaji: Taihen mōshiwake gozaimasen. Sugu ni taiō itashimasu. Nanban no rokkā deshou ka?
Reply
大変申し訳ございません。すぐに対応いたします。何番のロッカーでしょうか？
たいへんもうしわけございません。すぐにたいおういたします。なんばんのロッカーでしょうか？
I am very sorry for the inconvenience. I will handle it immediately. What number is your locker?
Gesture & etiquette
Point to the locker area, possibly shrugging shoulders slightly in embarrassment.
Do not try to force open the locker. Always report lost/locked keys to staff immediately.