Formal — to staff
Public · Transport
すみません、ここは女性専用車両ですか？ / 間違えて乗ってしまいました。 — Excuse me, is this a women-only car? / I boarded by mistake. (Public · Transport, Formal — to staff, JLPT N4)
You
すみません、ここは女性専用車両ですか？ / 間違えて乗ってしまいました。
すみません、ここはじょせいせんようしゃりょうですか？ / まちがえてのってしまいました。
Excuse me, is this a women-only car? / I boarded by mistake.
Romaji: Sumimasen, koko wa josei sen'yō sharyō desu ka? / Machigaete notte shimaimashita. / Reply Romaji: Hai, heijitsu no asa rasshu-ji nomi josei sen'yō desu. Tsugi no eki de idō o onegai shimasu. / Iie, chigaimasu.
Reply
はい、平日の朝ラッシュ時のみ女性専用です。次の駅で移動をお願いします。/ いいえ、違います。
はい、へいじつのあさラッシュじのみじょせいせんようです。つぎのえきでいどうをおねがいします。/ いいえ、ちがいます。
Yes, it's women-only during weekday morning rush hours. Please move to another car at the next station. / No, it is not.
Gesture & etiquette
A slight bow, looking apologetic, and pointing vaguely around oneself or at the train car.
Immediately acknowledge the mistake and move to a different car if it is indeed women-only. Avoid causing a scene or lingering.