Formal — to staff
Ryokan · Accommodation
あの、お布団はいつ敷いていただけるのでしょうか？それとも、自分で敷くのですか？ — Excuse me, when will the futons be laid out? Or should I lay them out myself? (Ryokan · Accommodation, Formal — to staff, JLPT N3)
You
あの、お布団はいつ敷いていただけるのでしょうか？それとも、自分で敷くのですか？
あの、おふとんはいつしいていただけるのでしょうか？それとも、じぶんでしくのですか？
Excuse me, when will the futons be laid out? Or should I lay them out myself?
Romaji: Ano, o-futon wa itsu shiite itadakeru no deshou ka? Soretomo, jibun de shiku no desu ka? / Reply Romaji: Hai, o-yūshoku no ato, o-heya ni o-ukagai shite shikasete itadakimasu. Go-yukkuri o-sugoshi kudasai.
Reply
はい、お夕食の後、お部屋にお伺いして敷かせていただきます。ごゆっくりお過ごしください。
はい、ゆうしょくのあと、おへやにおうかがいしてしかせていただきます。ごゆっくりおすごしください。
Yes, after your dinner, we will come to your room and lay them out for you. Please relax and enjoy your stay.
Gesture & etiquette
A polite slight bow (eshaku) is appropriate.
Do not try to lay out the futon yourself unless explicitly told to do so, as staff often prefer to do it. Do not use the futon as a regular bed before it's properly laid out for sleeping.