Formal — to staff
Public · Transport
すみません、間違えて各駅停車に乗ってしまいました。次の駅で特急に乗り換えたいのですが、どうすればいいですか？ — Excuse me, I accidentally took a local train. I want to transfer to an express train at the next station, what should I do? (Public · Transport, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、間違えて各駅停車に乗ってしまいました。次の駅で特急に乗り換えたいのですが、どうすればいいですか？
すみません、まちがえてかくえきていしゃにのってしまいました。つぎのえきでとっきゅうにのりかえたいのですが、どうすればいいですか？
Excuse me, I accidentally took a local train. I want to transfer to an express train at the next station, what should I do?
Romaji: Sumimasen, machigaete kaku-eki-teisha ni notte shimaimashita. Tsugi no eki de tokkyū ni norikaetai no desu ga, dō sureba ii desu ka? / Reply Romaji: Hai, tsugi no Marumaru-eki de, onaji hōmu no mukaigawa ni tokkyū ga kimasu node, sochira ni o-norikae kudasai. Futsū jōshaken dake de daijōbu desu yo.
Reply
はい、次の〇〇駅で、同じホームの向かい側に特急が来ますので、そちらにお乗り換えください。普通乗車券だけで大丈夫ですよ。
はい、つぎの〇〇えきで、おなじホームのむかいがわにとっきゅうがきますので、そちらにおのりかえください。ふつうじょうしゃけんだけでだいじょうぶですよ。
Yes, at the next station, 〇〇, an express train will arrive on the opposite side of the same platform, so please transfer to that one. Your regular ticket is sufficient.
Gesture & etiquette
Show your ticket or IC card if asked, or point towards the platform.
Do not rush or push when transferring. Follow station staff instructions.