Formal — to staff
Public · Transport
すみません、先ほど降りた電車に鞄を忘れてしまいました。どちらへ向かったか分かりますか？ — Excuse me, I think I left my bag on the train I just got off. Do you know which direction it went? (Public · Transport, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、先ほど降りた電車に鞄を忘れてしまいました。どちらへ向かったか分かりますか？
すみません、さきほどおりたでんしゃにかばんをわすれてしまいました。どちらへむかったかわかりますか？
Excuse me, I think I left my bag on the train I just got off. Do you know which direction it went?
Romaji: Sumimasen, sakihodo orita densha ni kaban o wasurete shimaimashita. Dochira e mukatta ka wakarimasu ka? / Reply Romaji: Sou desu ka. Dono you na kaban desu ka? Nanisen no nobori ka kudari ka wakarimasu ka?
Reply
そうですか。どのような鞄ですか？ 何線の上りか下りか分かりますか？
そうですか。どのようなかばんですか？ なにせんののぼりかくだりかわかりますか？
Oh, I see. What kind of bag is it? Do you know if it was on the inbound or outbound track of which line?
Gesture & etiquette
Point towards the direction the train might have gone, or mimic holding a bag.
Do not panic or yell. Provide as many details as possible (time, car number, item description).