Formal — to staff
Shrine · Temple
You
すみません、こちらの仏像の写真を撮ってもよろしいでしょうか？
すみません、こちらのぶつぞうのしゃしんをとってもよろしいでしょうか？
Excuse me, may I take a photograph of this Buddha statue?
Romaji: Sumimasen, kochira no butsuzō no shashin o totte mo yoroshī deshō ka? / Reply Romaji: Ā, mōshiwake gozaimasen ga, butsuzō no satsuei wa go-enryo itadaite orimasu. Soto no teien deshitara mondai gozaimasen.
Reply
ああ、申し訳ございませんが、仏像の撮影はご遠慮いただいております。外の庭園でしたら問題ございません。
ああ、もうしわけございませんが、ぶつぞうのさつえいはごえんりょいただいております。そとのでんえんでしたらもんだいございません。
Oh, I'm sorry, but we ask visitors to refrain from photographing the Buddha statue. Photography in the garden outside is fine, however.
Gesture & etiquette
Politely point to the specific Buddha statue or area.
Never take photos if there's an explicit "no photography" sign (撮影禁止). If in doubt, always ask politely. Do not use flash inside sacred areas.