Formal — to staff
Shrine · Temple
You
手水舎の使い方がわかりません。
ちょうずやのつかいかたがわかりません。
I don't know how to use the purification fountain (Chozuya).
Romaji: Chouzuya no tsukaikata ga wakarimasen. / Reply Romaji: Chozuya no tsukaikata desu ne. Mazu hishaku o migite ni mochi, hidarite o kiyomemasu. Tsugi ni mochikaete migite o kiyome, saigo ni hidarite ni mizu o ukete kuchi o susuide kudasai. Saigo ni e o tatete nokotta mizu de e o aratte kudasai.
Reply
手水舎の使い方ですね。まず柄杓を右手に持ち、左手を清めます。次に持ち替えて右手を清め、最後に左手に水を受けて口をすすいでください。最後に柄を立てて残った水で柄を洗ってください。
ちょうずやのつかいかたですね。まずひしゃくをみぎてにもち、ひだりてをきよめます。つぎにもちかえてみぎてをきよめ、さいごにひだりてにみずをうけてくちをすすいでください。さいごにえをたててのこったみずでえをあらってください。
I will show you how to use the purification fountain. First, hold the ladle in your right hand and rinse your left hand. Then switch hands to rinse your right, and finally, cup water in your left hand to rinse your mouth. Lastly, hold the ladle upright to rinse the handle with the remaining water.
Gesture & etiquette
Point toward the purification fountain and use hand gestures to mimic holding a ladle.
Do not touch the water in the basin directly with your hands. Ensure the water from the ladle does not directly touch your mouth.