Formal — to staff
Shrine · Temple
すみません、このおみくじが良くなかったのですが、どうしたら良いですか？ — Excuse me, this fortune slip wasn't good. What should I do with it? (Shrine · Temple, Formal — to staff, JLPT N4)
You
すみません、このおみくじが良くなかったのですが、どうしたら良いですか？
すみません、このおみくじがよくなかったのですが、どうしたらよいですか？
Excuse me, this fortune slip wasn't good. What should I do with it?
Romaji: Sumimasen, kono omikuji ga yoku nakatta no desu ga, dō shitara yoi desu ka? / Reply Romaji: Hashira nado ni musunde, yaku o oite iku to yoi desu yo. Yoi kekka wa mochikaette mo kamaimasen.
Reply
柱などに結んで、厄を置いていくと良いですよ。良い結果は持ち帰っても構いません。
はしらなどにむすんで、やくをおいていくとよいですよ。よいけっかはもちかえってもかまいません。
It's good to tie it to a pillar or similar structure, leaving your bad luck behind. You can take good fortunes home.
Gesture & etiquette
Hold up the omikuji slip. Slight bow.
Do not tie omikuji to trees with thin branches that might be damaged. Look for designated areas.
#omikuji#shrine#temple#fortune#etiquette#tradition