Formal — to staff
Ryokan · Accommodation
You
すみません、お布団はいつ敷いていただけますか？
すみません、おふとんはいつしいていただけますか？
Excuse me, when will the futon be laid out?
Romaji: Sumimasen, ofuton wa itsu shiite itadakemasu ka? / Reply Romaji: Tsūjō, okyakusama ga yūshoku no aida ni o-heya ni shikasete itadaite orimasu. Mamō naku okagai shimasu.
Reply
通常、お客様が夕食の間にお部屋に敷かせていただいております。まもなくお伺いします。
つうじょう、おきゃくさまがゆうしょくのあいだにおへやにしからせていただいております。まもなくおかがいします。
Usually, we lay out the futon in your room while you are having dinner. We will come shortly.
Gesture & etiquette
Make a gentle sweeping motion with hands, indicating a bed being made, or point vaguely towards the floor.
Do not attempt to lay out the futon yourself unless explicitly instructed. Staff usually prefer to do it.
#ryokan#futon#bedding#accommodation#service#dinner#traditional#room