Formal — to staff
Ryokan · Hotel
すみません、この浴衣は、館内だけでなく、外へ散歩に出かける時も着ていっても大丈夫ですか？ — Excuse me, is it alright to wear this yukata not just inside the ryokan, but also when going out for a walk? (Ryokan · Hotel, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、この浴衣は、館内だけでなく、外へ散歩に出かける時も着ていっても大丈夫ですか？
すみません、このゆかたは、かんないだけでなく、そとへさんぽにでかけるときもきていってもだいじょうぶですか？
Excuse me, is it alright to wear this yukata not just inside the ryokan, but also when going out for a walk?
Romaji: Sumimasen, kono yukata wa, kannai dake de naku, soto e sanpo ni dekakeru toki mo kite ittemo daijōbu desu ka? / Reply Romaji: Hai, dōzo. Onsen-gai o sansaku sareru kata mo ōku irasshaimasu.
Reply
はい、どうぞ。温泉街を散策される方も多くいらっしゃいます。
はい、どうぞ。おんせんがいをさんさくされるかたもおおくきらっしゃいます。
Yes, please do. Many guests enjoy strolling through the onsen town in their yukata.
Gesture & etiquette
Gesture towards the yukata you are wearing or holding.
While often acceptable in onsen towns, be mindful of the specific area. In some more formal cities or contexts, wearing a yukata outside might be inappropriate unless it's for a festival. Always ensure it's tied properly.