Formal — to staff
Shrine · Temple
恐れ入りますが、御朱印はこちらでいただけますか？それとも自分で書くのでしょうか？ — Excuse me, can I receive a Goshuin here (meaning, will you write it for me)? Or do I write it myself? (Shrine · Temple, Formal — to staff, JLPT N3)
You
恐れ入りますが、御朱印はこちらでいただけますか？それとも自分で書くのでしょうか？
おそれいりますが、ごしゅいんはこちらでいただけますか？それともじぶんでかくのでしょうか？
Excuse me, can I receive a Goshuin here (meaning, will you write it for me)? Or do I write it myself?
Romaji: Osoreirimasu ga, goshuin wa kochira de itadakemasu ka? Soretomo jibun de kaku no deshou ka? / Reply Romaji: Goshuin wa kakari no mono ga okaki shimasu. Kochira e dōzo.
Reply
御朱印は係の者がお書きします。こちらへどうぞ。
ごしゅいんはかかりのものがおきします。こちらへどうぞ。
The Goshuin will be written by a staff member. Please come this way.
Gesture & etiquette
Hand motion inviting to the counter, or pointing to the Goshuin desk.
Do not bargain for prices. Respect the sacred space; no loud noises or inappropriate attire.
#shrine#temple#goshuin#stamp book#writing#sacred#custom#culture