Formal — to staff
Ryokan · Accommodation
You
すみません、日中も布団を敷いたままで大丈夫でしょうか？
すみません、にっちゅうもふとんをひいたままでだいじょうぶでしょうか？
Excuse me, is it alright to leave the futon spread out during the daytime?
Romaji: Sumimasen, nitchū mo futon o shiita mama de daijōbu deshō ka? / Reply Romaji: Hai, oyasumi ni naru made sono mama ni shite itadaite kamaimasen yo.
Reply
はい、お休みになるまでそのままにしていただいて構いませんよ。
はい、おやすみになるまでそのままにしていただいてかまいませんよ。
Yes, it's perfectly fine to leave it as is until you go to sleep.
Gesture & etiquette
Point to the futon on the floor.
Avoid making a mess or leaving food on the futon if you plan to leave it spread out. Some ryokans may fold it away regardless for cleaning/tidying.
#ryokan#futon#accommodation#daytime#room service#japanese inn