Formal — to staff
Public · Transport
You
すみません、乗り越し精算をしたいのですが、機械の操作がわかりません。手伝っていただけますか？
すみません、のりこしせいさんをしたいのですが、きかいのそうさがわかりません。てつだっていただけますか？
Excuse me, I need to pay a fare adjustment, but I don't understand how to operate the machine. Could you please help me?
Romaji: Sumimasen, norikoshi seisan o shitai no desu ga, kikai no sōsa ga wakarimasen. Tetsudatte itadakemasu ka? / Reply Romaji: Hai, kashikomarimashita. Kippu o misete itadakemasu ka?
Reply
はい、かしこまりました。切符を見せていただけますか？
はい、かしこまりました。きっぷをみせていただけますか？
Yes, certainly. Could you show me your ticket?
Gesture & etiquette
Point to the fare adjustment machine and your ticket, then make a 'help' gesture.
Do not try to jump the gate without paying. Always seek assistance from station staff if you're stuck.
#train#station#fare adjustment#ticket#transportation#staff