Formal — to staff
Second · Hand · Shop
この着物は、家で洗濯できますか？それとも専門のクリーニングに出した方がいいですか？ — Can I wash this kimono at home? Or is it better to send it to a professional dry cleaner? (Second · Hand · Shop, Formal — to staff, JLPT N3)
You
この着物は、家で洗濯できますか？それとも専門のクリーニングに出した方がいいですか？
このきものは、いえで せんたくできますか？それとも せんもんの クリーニングに だしたほうが いいですか？
Can I wash this kimono at home? Or is it better to send it to a professional dry cleaner?
Romaji: Kono kimono wa, ie de sentaku dekimasu ka? Sore tomo senmon no kurīningu ni dashita hō ga ii desu ka? / Reply Romaji: Sozai ni yorimasu ne. Shōken desu to, senmon no kurīningu o osusume shimasu. / Hai, gojitaku de tearai kanō desu.
Reply
素材によりますね。正絹ですと、専門のクリーニングをおすすめします。／はい、ご自宅で手洗い可能です。
そざいに よりますね。しょうけんですと、せんもんの クリーニングを おすすめします。／はい、ごじたくで てあらい かのうです。
It depends on the material. If it's pure silk, we recommend professional cleaning. / Yes, you can hand wash it at home.
Gesture & etiquette
Hold up the kimono and point to the fabric.
Never machine wash a kimono without specific instructions. Always check material.