Formal — to staff
Second · Hand · Shop
この着物の袖に、この薄いシミは何でしょうか？取れますか？ — What is this faint stain on the sleeve of this kimono? Can it be removed? (Second · Hand · Shop, Formal — to staff, JLPT N3)
You
この着物の袖に、この薄いシミは何でしょうか？取れますか？
このきもののそでに、このうすいしみはなんでしょうか？とれますか？
What is this faint stain on the sleeve of this kimono? Can it be removed?
Romaji: Kono kimono no sode ni, kono usui shimi wa nan deshou ka? Toremmasu ka? / Reply Romaji: Kochira wa nendaimono desu node, kanzen ni toru no wa muzukashii ka mo shiremasen. Kurīningu o tameshite itadaku katachi ni narimasu.
Reply
こちらは年代物ですので、完全に取るのは難しいかもしれません。クリーニングを試していただく形になります。
こちらはねんだいものですので、かんぜんにとるのはむずかしいかもしれません。クリーニングをためしていただくかたちになります。
Since this is a vintage item, it might be difficult to remove completely. You could try cleaning it.
Gesture & etiquette
Point gently to the specific stain on the item.
Do not aggressively try to rub off stains in the shop.
#vintage#kimono#stain#shop#shopping#second_hand