Formal — to staff
Public · Transport
すみません、この車両は女性専用ですか？間違えて乗ってしまいました。 — Excuse me, is this car for women only? I got on by mistake. (Public · Transport, Formal — to staff, JLPT N4)
You
すみません、この車両は女性専用ですか？間違えて乗ってしまいました。
すみません、このしゃりょうはじょせいせんようですか？まちがえてのってしまいました。
Excuse me, is this car for women only? I got on by mistake.
Romaji: Sumimasen, kono sharyō wa josei sen'yō desu ka? Machigaete notte shimaimashita. / Reply Romaji: Hai, sō desu. Osoreirimasu ga, tsugi no eki de betsu no sharyō ni gōidō o onegai shimasu.
Reply
はい、そうです。恐れ入りますが、次の駅で別の車両にご移動をお願いします。
はい、そうです。おそれいりますが、つぎのえきでべつのしゃりょうにごいどうをおねがいします。
Yes, that's correct. I apologize for the inconvenience, but please move to another car at the next station.
Gesture & etiquette
Point around the car, looking slightly apologetic and confused.
If you are male, do not argue or insist on staying in a women-only car. Move promptly and respectfully.
#train#women-only car#public transport#rush hour#etiquette#mistake#conductor