Formal — to staff
Ryokan · Stay
この浴衣はどのように着るのが正しいですか？ それと、食事や大浴場に行く際も着ていて大丈夫ですか？ — How should I properly wear this yukata? Also, is it okay to wear it when going to dinner or the public bath? (Ryokan · Stay, Formal — to staff, JLPT N3)
You
この浴衣はどのように着るのが正しいですか？ それと、食事や大浴場に行く際も着ていて大丈夫ですか？
このゆかたはどのようきるのがただしいですか？ それと、しょくじやだいよくじょうにいくさいもきていてだいじょうぶですか？
How should I properly wear this yukata? Also, is it okay to wear it when going to dinner or the public bath?
Romaji: Kono yukata wa dono yō ni kiru no ga tadashii desu ka? Sore to, shokuji ya daiyokujō ni iku sai mo kite ite daijōbu desu ka? / Reply Romaji: Hai, hidarimae de kite kudasai. O-shokuji ya daiyokujō e no idōji mo, kannai deshitara kite itadaite kamaimasen.
Reply
はい、左前（ひだりまえ）で着てください。お食事や大浴場への移動時も、館内でしたら着ていただいて構いません。
はい、ひだりまえできてください。おしょくじやだいよくじょうへのいどうじも、かんないでしたらきていただいてかまいません。
Yes, please wear it with the left side over the right. You may wear it within the premises when going to meals or the public bath.
Gesture & etiquette
Pointing to the yukata, then to oneself, slight bow.
Always wear left over right. Right over left is for corpses. Do not wear outside the ryokan premises unless specifically permitted (rare).