Formal — to staff
Ryokan · Accommodation
You
すみません、この浴衣の正しい着方が分かりません。教えていただけますか？
すみません、このゆかたのただしいきかたがわかりません。おしえていただけますか？
Excuse me, I don't know how to wear this yukata properly. Could you show me?
Romaji: Sumimasen, kono yukata no tadashii kikata ga wakarimasen. Oshiete itadakemasu ka? / Reply Romaji: Hai, shouchi itashimashita. Dewa, ima kara go-setsumei itashimasu ne. Hidari-mae de awaseru no ga tadashii kikata desu.
Reply
はい、承知いたしました。では、今からご説明いたしますね。左前で合わせるのが正しい着方です。
はい、しょうちいたしました。では、いまからごせつめいいたしますね。ひだりまえであわせるのがただしいきかたです。
Yes, certainly. I will explain it to you now. The correct way to wear it is with the left side over the right.
Gesture & etiquette
Hold up the yukata with a confused expression.
Do not wear it right-over-left (migimae), as this is typically how burial kimonos are worn. Ensure it's left-over-right (hidarimae).