Formal — to staff
Ryokan · Hotel
You
お手数ですが、夜ご飯の間に布団を敷いていただけますか？
おてすうですが、よるごはんのあいだにふとんをしいえていただけますか？
Sorry to trouble you, but could you please lay out the futon during dinner?
Romaji: Otesū desu ga, yorugohan no aida ni futon o shiite itadakemasu ka? / Reply Romaji: Hai, shōchi itashimashita. Goyūshokugo, oheya ni modoraremashitara, ofuton ga shikarete imasu.
Reply
はい、承知いたしました。ご夕食後、お部屋に戻られましたら、お布団が敷かれています。
はい、しょうちいたしました。ごゆうしょくご、おへやにもどられましたら、おふとんがしかれています。
Yes, certainly. When you return to your room after dinner, your futon will be laid out.
Gesture & etiquette
Slight bow, or point towards the empty room area.
Do not attempt to lay out/pack away the futon yourself unless explicitly told it's a self-service ryokan.
#ryokan#futon#bedding#service#traditional hotel