Formal — to staff
Restaurant · Cafe
You
すみません、食べきれなかった分を持ち帰ることはできますか？
すみません、たべきれなかったぶんをもちかえることはできますか？
Excuse me, can I take home the food I couldn't finish?
Romaji: Sumimasen, tabekirenakatta bun o mochikaeru koto wa dekimasu ka? / Reply Romaji: Mōshiwake gozaimasen, eisei-jō no riyū kara, tōten de wa tabenokoshi no o-mochikaeri wa go-enryo itadaite orimasu.
Reply
申し訳ございません、衛生上の理由から、当店では食べ残しのお持ち帰りはご遠慮いただいております。
もうしわけございません、えいせいじょうのりゆうから、とうてんではたべのこしのおもちかえりはごえんりょいただいております。
We apologize, but for hygiene reasons, we kindly ask customers not to take home leftovers at our establishment.
Gesture & etiquette
Point to the remaining food on your plate with an apologetic smile.
"Doggy bags" are generally not a custom in Japan due to hygiene concerns. Expect to be politely refused. Do not insist.