Formal — to staff
Public · Bath
すみません、小さなタトゥーがあるのですが、目立たないようにシールで隠せば大丈夫でしょうか？ — Excuse me, I have a small tattoo. Would it be alright if I cover it with a sticker so it's not noticeable? (Public · Bath, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、小さなタトゥーがあるのですが、目立たないようにシールで隠せば大丈夫でしょうか？
すみません、ちいさなタトゥーがあるのですが、めだたないようにシールでかくせばだいじょうぶでしょうか？
Excuse me, I have a small tattoo. Would it be alright if I cover it with a sticker so it's not noticeable?
Romaji: Sumimasen, chiisana tatoo ga aru no desu ga, medatanai you ni shiiru de kakuseba daijoubu deshou ka? / Reply Romaji: Hai, hoka no okyakusama ni gohairyo itadakereba, sono you ni shite itadakeru to tasukarimasu.
Reply
はい、他のお客様にご配慮いただければ、そのようにしていただけると助かります。
はい、ほかのおきゃくさまにごはいりょいただければ、そのようにしていただけるとたすかります。
Yes, if you could be considerate to other guests, we would appreciate it if you could do that.
Gesture & etiquette
Slight bow, perhaps point vaguely to arm/shoulder where a tattoo might be.
Do not enter the bath without confirming tattoo policy. Do not show large tattoos. Respect local customs.