Formal — to staff
Public · Bath
すみません、脱衣所の棚に置いていた私のタオルが見当たらないのですが、どなたか間違えて持って行かれたかもしれません。 — Excuse me, I can't find my towel that I left on the shelf in the changing room. Someone might have taken it by mistake. (Public · Bath, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、脱衣所の棚に置いていた私のタオルが見当たらないのですが、どなたか間違えて持って行かれたかもしれません。
すみません、だついじょのたなにおいていたわたしのタオルがみあたらないのですが、どなたかまちがえてもっていかれたかもしれません。
Excuse me, I can't find my towel that I left on the shelf in the changing room. Someone might have taken it by mistake.
Romaji: Sumimasen, datsuijo no tana ni oiteita watashi no taoru ga miataranai no desuga, donata ka machigaete motteikareta kamoshiremasen. / Reply Romaji: Kashikomarimashita. Tokuchō o oshiete itadakemasu ka? Nen no tame, hoka no okyaku-sama no wasuremono ga nai ka kakunin shite mairimasu.
Reply
かしこまりました。特徴を教えていただけますか？念のため、他のお客様の忘れ物がないか確認してまいります。
かしこまりました。とくちょうをおしえていただけますか？ねんのため、ほかのおきゃくさまのわすれものがないかかくにんしてまいります。
Understood. Could you tell me its characteristics? I will check if any other customers left items behind, just in case.
Gesture & etiquette
Point towards the changing room area.
Do not accuse anyone directly. Maintain politeness.