Formal — to staff
Ryokan · Accommodation
すみません、夕食を部屋食に変更していただくことは可能でしょうか？ 少し体調が優れないので。 — Excuse me, would it be possible to change our dinner to be served in our room? I'm feeling a little unwell. (Ryokan · Accommodation, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、夕食を部屋食に変更していただくことは可能でしょうか？ 少し体調が優れないので。
すみません、ゆうしょくをへやしょくにへんこうしていただくことはかのうでしょうか？ すこしたいちょうがすぐれないので。
Excuse me, would it be possible to change our dinner to be served in our room? I'm feeling a little unwell.
Romaji: Sumimasen, yūshoku o heyashoku ni henkō shite itadaku koto wa kanō deshou ka? Sukoshi taichō ga sugurenai node. / Reply Romaji: Shōchi itashimashita. Kakunin itashimasu node, shōshō omachi kudasai mase.
Reply
承知いたしました。確認いたしますので、少々お待ちくださいませ。
しょうちいたしました。かくにんいたしますので、しょうしょうおまちくださいませ。
Understood. Please wait a moment while I confirm.
Gesture & etiquette
Bow slightly. Place a hand on your chest to indicate feeling unwell.
Room service for dinner (部屋食 heyashoku) often incurs extra charges or may not be possible if not booked in advance, especially in traditional ryokans. Be prepared for a 'no' or an additional fee.