Formal — to staff
Ryokan · Stay
You
すみません、お昼寝がしたいのですが、お布団はこのままでも大丈夫でしょうか？
すみません、おひるねがしたいのですが、おふとんはこのままでもだいじょうぶでしょうか？
Excuse me, I'd like to take a nap. Would it be alright to leave the futon as it is?
Romaji: Sumimasen, ohirune ga shitai no desu ga, ofuton wa kono mama demo daijōbu deshō ka? / Reply Romaji: Hai, mochiron de gozaimasu. Dōzo goyukkuri osugoshi kudasai. Yūshoku no junbi mae ni katazuke ni ukagaimasu.
Reply
はい、もちろんでございます。どうぞごゆっくりお過ごしください。夕食の準備前に片付けに伺います。
はい、もちろんでございます。どうぞごゆっくりおすごしください。ゆうしょくのじゅんびまえにかたづけにうかがいます。
Yes, of course. Please make yourself at home and relax. We will come to put it away before dinner preparation.
Gesture & etiquette
Point to the futon and make a sleeping gesture.
Do not rearrange the room excessively or create extra work for staff without asking. Be mindful of their schedule (e.g., preparing for dinner).