Formal — to staff
Ryokan · Hotel
すみません、この浴衣の着方がよく分からなくて。帯の結び方を教えていただけますか？ — Excuse me, I'm not sure how to wear this yukata. Could you please show me how to tie the obi (sash)? (Ryokan · Hotel, Formal — to staff, JLPT N4)
You
すみません、この浴衣の着方がよく分からなくて。帯の結び方を教えていただけますか？
すみません、このゆかたのきかたがよくわからなくて。おびのむすびかたをおしえていただけますか？
Excuse me, I'm not sure how to wear this yukata. Could you please show me how to tie the obi (sash)?
Romaji: Sumimasen, kono yukata no kikata ga yoku wakaranakute. Obi no musubikata o oshiete itadakemasu ka? / Reply Romaji: Hai, kashikomarimashita. Kochira de yoroshii deshou ka?
Reply
はい、かしこまりました。こちらでよろしいでしょうか？
はい、かしこまりました。こちらでよろしいでしょうか？
Yes, certainly. Is it okay to do it here?
Gesture & etiquette
Point at the yukata and obi, perhaps making a tying motion or gesturing helplessness.
Always wear the left side of the yukata over the right side. Wearing the right over the left is reserved for corpses and is considered taboo.
#yukata#obi#ryokan#traditional#wear#how_to