Formal — to staff
Shopping · Vintage
すみません、こちらの着物の、この部分のシミは落ちそうですか？ — Excuse me, for this kimono, does it look like this part's stain can be removed? (Shopping · Vintage, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、こちらの着物の、この部分のシミは落ちそうですか？
すみません、こちらのきものの、このぶぶんのしみはおちそうですか？
Excuse me, for this kimono, does it look like this part's stain can be removed?
Romaji: Sumimasen, kochira no kimono no, kono bubun no shimi wa ochisō desu ka? / Reply Romaji: Kakunin itashimasu. Shōshō omachi kudasai. Senmon no kurīningu-ten deshitara, ochiru kanōsei mo gozaimasu.
Reply
確認いたします。少々お待ちください。専門のクリーニング店でしたら、落ちる可能性もございます。
かくにんいたします。しょうしょうおまちください。せんもんのクリーニングてんでしたら、おちるかのうせいもございます。
I will check. Please wait a moment. There's a possibility it could be removed by a specialized dry cleaner.
Gesture & etiquette
Point to the specific stain on the kimono.
Do not rub the stain yourself or try to clean it in the store.
#kimono#vintage#used clothing#stain#cleaning#shopping