Formal — to staff
Shrine · Temple
すみません、こちらのお清めの作法を教えていただけますか？ — Excuse me, could you please tell me the proper way to purify myself here? (Shrine · Temple, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、こちらのお清めの作法を教えていただけますか？
すみません、こちらのおきよめのさほうをおしえていただけますか？
Excuse me, could you please tell me the proper way to purify myself here?
Romaji: Sumimasen, kochira no okiyome no sahō o oshiete itadakemasu ka? / Reply Romaji: Hai, goannai shimasu ne. Hishaku o migite de motte, mazu hidarite o kiyomete kudasai.
Reply
はい、ご案内しますね。柄杓を右手で持って、まず左手を清めてください。
はい、ごあんないしますね。ひしゃくをみぎてでもって、まずひだりてをきよめてください。
Yes, I'll guide you. Hold the ladle with your right hand, and first purify your left hand.
Gesture & etiquette
Point towards the temizuya (purification font). Slight bow.
Do not drink directly from the ladle or return used water to the basin. Be respectful and follow instructions carefully.
#shrine#temple#temizu#purification#ritual#etiquette