Formal — to staff
Ryokan · Hotel
すみません、朝食の後、お布団はこのままにしておけばいいですか？それとも畳んだ方が良いですか？ — Excuse me, after breakfast, should I leave the futon as is, or is it better to fold it? (Ryokan · Hotel, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、朝食の後、お布団はこのままにしておけばいいですか？それとも畳んだ方が良いですか？
すみません、ちょうしょくのあと、おふとんはこのままにしておけばいいですか？それともたたんだほうがいいですか？
Excuse me, after breakfast, should I leave the futon as is, or is it better to fold it?
Romaji: Sumimasen, chōshoku no ato, ofuton wa kono mama ni shite okeba ii desu ka? Sore tomo tatanda hō ga ii desu ka? / Reply Romaji: Sono mama de daijōbu desu yo. Nochi hodo kochira de katazuke ni ukagaimasu node go yukkuri dōzo.
Reply
そのままで大丈夫ですよ。後ほどこちらで片付けに伺いますのでごゆっくりどうぞ。
そのままでだいじょうぶですよ。のちほどこちらでかたづけにうかがいますのでごゆっくりどうぞ。
Leaving it as is is perfectly fine. We will come to tidy it up later, so please take your time.
Gesture & etiquette
Pointing at the futon.
It's generally not expected for guests to fold futons. Asking clarifies etiquette. Do not fold it poorly if unsure, as staff will likely refold it anyway.