Formal — to staff
Public · Bath
You
すみません、小さなタトゥーがあるのですが、目立たないようにシールで隠せば入浴できますか？
すみません、ちいさなタトゥーがあるのですが、めだたないようにシールでかくせばにゅうよくできますか？
Excuse me, I have a small tattoo. If I cover it with a patch so it's not noticeable, can I use the bath?
Romaji: Sumimasen, chiisana tatū ga aru no desu ga, medatanai yō ni shīru de kakuseba nyūyoku dekimasu ka? / Reply Romaji: Hai, chiisana tatū de areba, okyakusama gojishin de kakushite itadakereba nyūyoku kanō desu. Tōkan demo shīru o hanbai shite orimasu.
Reply
はい、小さなタトゥーであれば、お客様ご自身で隠していただければ入浴可能です。当館でもシールを販売しております。
はい、ちいさなタトゥーであれば、おきゃくさまごじしんでかくしていただければにゅうよくかのうです。とうかんでもシールをはんばいしております。
Yes, if it's a small tattoo, you can use the bath if you cover it yourself. We also sell cover-up stickers here.
Gesture & etiquette
Discreetly point to the area where the tattoo might be, or make a covering motion.
Do not try to enter the bath without asking or covering the tattoo. Respect the rules.