Formal — to staff
Ryokan · Hotel
すみません、浴衣の正しい着方がよく分かりません。教えていただけますか？ — Excuse me, I'm not sure how to correctly wear this yukata. Could you please teach me? (Ryokan · Hotel, Formal — to staff, JLPT N4)
You
すみません、浴衣の正しい着方がよく分かりません。教えていただけますか？
すみません、ゆかたのただしいきかたがよくわかりません。おしえていただけますか？
Excuse me, I'm not sure how to correctly wear this yukata. Could you please teach me?
Romaji: Sumimasen, yukata no tadashii kikata ga yoku wakarimasen. Oshiete itadakemasu ka? / Reply Romaji: Kashikomarimashita. Hidari-mae ga tadashii kikata desu. Obi no musubikata mo go-setsumei shimasu ne.
Reply
かしこまりました。左前が正しい着方です。帯の結び方もご説明しますね。
かしこまりました。ひだりまえがただしいきかたです。おびのむすびかたもごせつめいしますね。
Understood. Left-over-right is the correct way to wear it. I will also explain how to tie the obi.
Gesture & etiquette
Hold up the yukata, looking perplexed.
Always wear the left side over the right side. Right-over-left is traditionally reserved for dressing the deceased.
#ryokan#yukata#traditional_wear#hotel#etiquette#customs