Formal — to staff
Second · Hand · Shop
すみません、この着物、ここのシミは取れますか？それとも元からのものですか？ — Excuse me, regarding this kimono, can this stain here be removed? Or is it an original part of the fabric? (Second · Hand · Shop, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、この着物、ここのシミは取れますか？それとも元からのものですか？
すみません、このきもの、ここのしみはとれますか？それとももとからのものですか？
Excuse me, regarding this kimono, can this stain here be removed? Or is it an original part of the fabric?
Romaji: Sumimasen, kono kimono, koko no shimi wa toremasu ka? Soretomo moto kara no mono desu ka? / Reply Romaji: Kochira no shimi desu ne. Osoraku furui mono desu node, kanzen ni toru no wa muzukashii kamoshiremasen.
Reply
こちらのシミですね。おそらく古いものですので、完全に取るのは難しいかもしれません。
こちらのしみですね。おそらくふるいものですので、かんぜんにとるのはむずかしいかもしれません。
Ah, this stain, right? It's likely an old one, so it might be difficult to remove completely.
Gesture & etiquette
Gently point to the stain with your finger or hand.
Do not aggressively point or touch items that might be delicate without asking. Be polite when inquiring about flaws.