Formal — to staff
Temple · Shrine
すみません、御朱印をいただきたいのですが、どちらでお願いできますか？ — Excuse me, I'd like to get a goshuin (calligraphic stamp). Where can I ask for it? (Temple · Shrine, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、御朱印をいただきたいのですが、どちらでお願いできますか？
すみません、ごしゅいんをいただきたいのですが、どちらでおねがいできますか？
Excuse me, I'd like to get a goshuin (calligraphic stamp). Where can I ask for it?
Romaji: Sumimasen, goshuin o itadakitai no desu ga, dochira de onegai dekimasu ka? / Reply Romaji: Goshuin wa kochira no juyojo de ouke shite orimasu. Dōzo, achira e osusumi kudasai.
Reply
御朱印はこちらの授与所でお受けしております。どうぞ、あちらへお進みください。
ごしゅいんはこちらのじゅよじょでおうけしております。どうぞ、あちらへおすすみください。
Goshuin are available at this office/reception. Please proceed over there.
Gesture & etiquette
Polite bow, then pointing towards the juyojo (reception/office).
Ensure you have a goshuincho (goshuin book) or are prepared to purchase one. Be respectful of the sacred space and wait patiently.
#temple#shrine#goshuin#calligraphy#stamp#souvenir#etiquette