Formal — to staff
Public · Transport
すみません、電車の中に忘れ物をしてしまったのですが、どこで問い合わせできますか？ — Excuse me, I seem to have left something on the train. Where can I inquire about lost items? (Public · Transport, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、電車の中に忘れ物をしてしまったのですが、どこで問い合わせできますか？
すみません、でんしゃのなかにわすれものをしてしまったのですが、どこでといあわせできますか？
Excuse me, I seem to have left something on the train. Where can I inquire about lost items?
Romaji: Sumimasen, densha no naka ni wasuremono o shite shimatta no desu ga, doko de toiawase dekimasu ka? / Reply Romaji: Donoyō na mono o, dono kurai no jikantai no densha de nakusaremashita ka? Shōsai o oukagai shimasu.
Reply
どのようなものを、どのくらいの時間帯の電車でなくされましたか？詳細をお伺いします。
どのようなものを、どのくらいのじかんたいのでんしゃでなくされましたか？しょうさいをおうかがいします。
What kind of item did you lose, and on which train and time? I'll ask for details.
Gesture & etiquette
Point to your bag/wallet area, then gesture as if it's missing, then point to the station staff.
Do not delay reporting lost items. The sooner you report, the higher the chance of recovery. Be prepared with train line, direction, time, and specific item description.