Formal — to staff
Onsen · Etiquette
You
小さいタトゥーがあるのですが、目立たないように絆創膏で隠せば入れますか？
ちいさいタトゥーがあるのですが、めだたないようにはんそうこうでかくせばはいれますか？
I have a small tattoo; if I cover it with a bandage so it's not noticeable, can I enter?
Romaji: Chiisai tatū ga aru no desu ga, medanai you ni bansōkō de kakuseba hairemasu ka? / Reply Romaji: Bansōkō de kanzen ni kakureru yō deshitara, mondai gozaimasen.
Reply
絆創膏で完全に隠れるようでしたら、問題ございません。
はんそうこうでかんぜんにかくれるようでしたら、もんだいございません。
If it can be completely covered by a bandage, there is no problem.
Gesture & etiquette
Point to the area where the tattoo is located, or show a bandage.
Do not enter if explicitly told not to. Be honest about the size and extent of the tattoo when asking.
#onsen#tattoo#public bath#rules#cover-up#bandage#etiquette