Formal — to staff
Shrine · Temple
すみません、お守りの自動販売機を使いたいのですが、千円札しかなくて困っています。両替できますか？ — Excuse me, I'd like to use the charm vending machine, but I only have a 1,000 yen bill and am having trouble. Can I get change? (Shrine · Temple, Formal — to staff, JLPT N4)
You
すみません、お守りの自動販売機を使いたいのですが、千円札しかなくて困っています。両替できますか？
すみません、おまもりのじどうはんばいきをつかいたいのですが、せんえんさつしかなくてこまっています。りょうがえできますか？
Excuse me, I'd like to use the charm vending machine, but I only have a 1,000 yen bill and am having trouble. Can I get change?
Romaji: Sumimasen, omamori no jidōhanbaiki o tsukaitai no desuga, sen'ensatsu shika nakute komatte imasu. Ryōgae dekimasu ka? / Reply Romaji: Hai, shōchi itashimashita. Kochira de ryōgae itashimasu ne. Ikura hitsuyō desu ka?
Reply
はい、承知いたしました。こちらで両替いたしますね。いくら必要ですか？
はい、しょうちいたしました。こちらでりょうがえいたしますね。いくらひつようですか？
Yes, understood. I can make change for you here. How much do you need?
Gesture & etiquette
Point to the vending machine and your bill.
Do not expect all small shops or shrines to have change for large bills. Be polite and understand if they cannot.