Formal — to staff
Secondhand · Bookstore
すみません、この本、ページの欠損や書き込みはありませんか？ — Excuse me, does this book have any missing pages or writings? (Secondhand · Bookstore, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、この本、ページの欠損や書き込みはありませんか？
すみません、このほん、ページのけっそんやかきこみはありませんか？
Excuse me, does this book have any missing pages or writings?
Romaji: Sumimasen, kono hon, pēji no kesson ya kakikomi wa arimasen ka? / Reply Romaji: Hai, kakunin itashimasu. Shōshō omachi kudasai. (Kakunin...) Kochira wa kakikomi wa arimasen ga, sū pēji ni karui shimi ga arimasu.
Reply
はい、確認いたします。少々お待ちください。(Checking...) こちらは書き込みはありませんが、数ページに軽いシミがあります。
はい、かくにんいたします。しょうしょうおまちください。(かくにん...) こちらはかきこみはありませんが、すうページにかるいしみがあります。
Yes, I will check. Please wait a moment. (Checking...) There are no writings, but there are light stains on a few pages.
Gesture & etiquette
Hold the book and politely hand it to the staff or indicate it.
Handle books carefully when checking them. Do not damage them.