Formal — to staff
Public · Transport · Lost · and · Found
You
すみません、一つ前の電車で、緑色のリュックを網棚に忘れました。中に日本のガイドブックとパスポートが入っています。
すみません、ひとつまえのでんしゃで、みどりいろのリュックをあみだなにわすれました。なかににほんのガイドブックとパスポートがはいっています。
Excuse me, I left a green backpack on the luggage rack in the previous train. It contains a Japanese guidebook and my passport.
Romaji: Sumimasen, hitotsu mae no densha de, midoriiro no ryukku o amida-na ni wasuremashita. Naka ni Nihon no gaidobukku to pasupōto ga haitte imasu. / Reply Romaji: Shōchi itashimashita. Sugu ni musen de kakunin shimasu node, tokuchō nado mō sukoshi kuwashiku oshiete itadakemasu ka?
Reply
承知いたしました。すぐに無線で確認しますので、特徴などもう少し詳しく教えていただけますか？
しょうちいたしました。すぐにむせんでかくにんしますので、とくちょうなどもうすこしくわしくおしえていただけますか？
Understood. I will check via radio immediately, could you tell me a little more about its characteristics?
Gesture & etiquette
Miming placing something on a luggage rack, pointing in the direction the train went.
Be as specific as possible about the item and its contents to help staff locate it. Do not immediately assume it's stolen.