Formal — to staff
Public · Bath
You
すみません、靴箱がいっぱいのようなのですが、靴はどこに置けばいいですか？
すみません、くつばこがいっぱいのようなのですが、くつはどこにおけばいいですか？
Excuse me, it seems the shoe lockers are full, where should I put my shoes?
Romaji: Sumimasen, kutsubako ga ippai no yō na no desu ga, kutsu wa doko ni okeba ii desu ka? / Reply Romaji: Aa, mōshiwake arimasen. Soko no tana ni oite itadaitemo daijōbu desu yo. Kichōhin dake o-mochi kudasai ne.
Reply
ああ、申し訳ありません。そこの棚に置いていただいても大丈夫ですよ。貴重品だけお持ちくださいね。
ああ、もうしわけありません。そこのたなにおいていただいてもだいじょうぶですよ。きちょうひんだけおもちくださいね。
Oh, I apologize. You can place them on that shelf over there. Please just keep your valuables with you.
Gesture & etiquette
Point to the full shoe lockers, then make an inquiring gesture.
Do not leave shoes in the main area where people walk, as it can cause inconvenience or block pathways. Never walk inside with outdoor shoes beyond the designated shoe area.